Bei dieser mkv fehlt der deutsche forced Sub, also der deutsche Zwangsuntertitel für die englischsprachigen Stellen.

Hab ihn mal eben fehlerfrei erstellt. Paßt perfekt. (Eigenlob stinkt, ich weiß)

Download:
Download: Subs_FILM_Deutsch_Zwangsuntertitel.srt | xup.in

Einfach Datei downloaden, in den selben Ordner machen wie die mkv
und die mkv umbenennen zu FILM.mkv und mit VLC starten,
dann sollte der wichtige Zwangsuntertitel automatisch angehen.

Viel Spaß.