|
Der Polarexpress (BD25) Bluray Untouched HD1080P
Gott sei Dank. Ich halte die deutsche Synchronbearbeitung für die beste der Welt und was bei diesem Film geleistet wurde, geht über die schauspielerische Leistung der Sprecher hinaus. Mir ist kein anderer Film bekannt, der optisch derart aufwendig modifiziert wurde. Ich bin kein Experte aber wie die Schriftzüge visuell ins Deutsche übersetzt werden, das scheint mir computertechnisch ziemlich aufwändig. Man kann wirklich dankbar sein, dass hierzulande so große Standards bei der Synchronarbeit herrschen. Besonders viele Kinder werden diesen Film in der deutschen Fassung sicherlich besser erleben können.
Nichtsdestotrotz möchte ich aber in meiner persönlichen Filmsammlung Filme so archivieren, wie sie vom Regisseur beabsichtig wurden bzw. im Kino präsentiert wurden. Optionale Einblendungen bei fremdsprachigen Schriften oder gesprochenem Wort begrüße ich selbstverfreilich, genauso würde ich eine Disc, bei der beide Versionen - also deutsch und englische Schriften - enthalten sind. Aber nur die deutsche Bildfassung fände ich nicht so schön. Dafür bin ich zu sehr Cineast. Daher bedanke ich mich für diesen idealen Upload, der für mich die bessere Wahl darstellt, jedoch auf dem deutschen Markt nicht erhältlich ist und nur teuer importiert werden kann. Der wohl modernste Weihnachtsklassiker in technisch lupenreiner Bild- und Tonqualität und der Originalkinofassung - ein wahrlich magisches Weihnachtserlebnis. "Bittet, so werdet ihr empfangen"
Johannes 16:24
| 
