nachdem ich mir mehrmals den Film geladen habe und nie eine Untertitelspur dabei war, habe ich mir vor kurzem mal die DVD ausgeliehen und mich mit einem Subripper vertraut gemacht.
Hier ist die deutsche Untertitelspur für die russischen Szenen. Ich habe es mit dem Rls gecheckt, das ich gefunden habe (Alles.ist.erleuchtet.German.2005.DVDRip.XviD-WRONGTURN).
Nimm Virtual Dub ("Direct Stream Copy" auswählen, dann dauert das zusammenfügen nur 5 Minuten und ist verlustfrei.), is Freeware. Damit kannst du die beiden Filmhälften zusammenfügen, dann gehen die Untertitel über beide Teile.
