[SUB] Avatar - Aufbruch nach Pandora 3D Subtitle

Hallo!

Ich habe mir Avatar in 3D-side by side (als mkv) inkl. den Untertiteln (sub/idx) besorgt und möchte den Film jetzt (vorliegend auf nem USB-Stick) mit dem Samsung BD-C5900 auf dem Samsung-Le46c750 wiedergeben.

Die sub/idx Untertitel erkennt der BD aber nicht. Also habe ich aus der sub-Datei mit vobsub ne srt-Datei gemacht. Diese erkennt der Player dann auch einwandfrei.
Allerdings wird der Untertitel nur richtig dargestellt wenn der TV nicht im 3D-Modus ist.
Ich sehe also die beiden Videospuren nebeneinander und den Untertitel unten in der Mitte so wie es sein sollte.
Ist der TV aber im 3D-Modus ist der Untertitel verschoben und nicht mehr lesbar.

Gibt es denn eine Möglichkeit den Untetitel doch noch ordentlich rein zu kriegen?
Kennt jemand das Problem/ Weiß wer ne Lösung?

http://84.27.10.123/3DSubtitler...DSubtitler

Programm starten, oben deine Subs reinladen, auf Forced stellen, unten noch bei "Output" idx/sub files (vobsub) wählen und dann starten. Fertige Sub-File zusammen mit der Film-mkv in mkvmerge öffnen (Film und Subs müssen den gleichen Namen haben), bei den einzelnen Tonspuren und Filmspuren noch unter Zusatzoptionen bei "Kompression" -Keine- wählen und muxxen.
Funzt bei mir wunderbar und hatte vorher echt alles probiert - demuxxen, forced bauen, SBS trennen, MKV2VOB und und und...

super, hat hervorrangend geklappt. danke

Bei mir funktioniert es leider nicht, habe nach dem remuxen leider keine Subs mehr.
Könnt ihr mir bitte eine genauere Anleitung zukommen lassen?

Danke

Hast du in mkvmerge auch die Subs mit reingeladen? Und haben sie den gleichen Namen wie die .mkv?

KaInEaHnUnG, kannste die Subs für 3D Avatar uppen? Danke!

Hallo, kann mal bitte jemand die Untertitel bereitstellen?
Bei mir geht das Programm nicht

Danke

Hat sich erledigt,hab mir selbst welche erstellt

kann hier bitte jemand die srt untertitel für avatar anbieten?