[SUB] Kleine wahre Lügen - "Les Petits Mouchoirs" auf Französisch mit deut. Subs

Hallo,

ich habe einen vielleicht ungewöhnlichen Wunsch. Ich würde gern den
Film: Les Petits Mouchoirs (Deutscher Titel: Kleine wahre Lügen)
auf Französisch (O-Ton) mit deutschen Untertiteln sehen. Dazu habe ich
mir schon die folgendene Quelle herausgesucht:
"Les.Petits.Mouchoirs.2010.FRENCH.1080p.BluRay.x26 4-LOST". Dort ist
leider nur die französiches Tonspur enthalten.
Gibt es ne Möglichkeit die deutschen Untertitel, wenn es diese gibt, dort
einzubinden? Leider bin ich neu auf diesem Gebiet und gucke sonst alles
entweder im Original Eng. oder auf Deutsch.
Ich habe schon irgendwo mal gelesen das der VLC sowas einbinden könnte.
Oder kann mir vielleicht jemand mit einer Quelle nennen wo es dies schon
so aufbereitet gibt?

dank im vorraus
Trauma

du kannst bei google nach Subtitles suchen. Das sind dann meistens .srt-Dateien. Die kannst du mit VLC-player laden, wenn du den Film öffnest und dann auf Video->Untertitelspur->Aus Datei öffnen gehst. Problem ist manchmal, dass die Untertitel verschoben sind - das kann man mit VLC korrigieren oder eben eine andere Version ausprobieren.