[AUDIO] Seltsam: Tonspur springt willkürlich zwischen Deutsch und Englisch

Hallo,

ein seltsames Phänomen plagt mich beim Betrachten mehrerer 1080p-MKV's (z.B. Illuminti, John Rambo ..). Der Ton wechselt völlig unmotiviert und teils mitten im Satz von Deutsch nach Englisch, obwohl die deutsche Tonspur gewählt ist. Es scheint, als wäre an diesen Stellen gar kein Deutsch vorhanden, kann aber nicht sein, oder?
Das Problem besteht beim Abspielen mit einer Dreambox 8000 ebenso wie mit dem Popcorn Hour A110.
Gibt es eine Möglichkeit, die englische Tonspur aus dem MKV komplett zu entfernen, ohne den ganzen Film neu rendern zu müssen?

Danke für Eure Hilfe
Waggi

Hi,

es könnte sein, das Du die mkv's als extented cut's oder ähnliches geladen hast,
wo dann bestimmte Stellen in der deutschen Version nicht synchronisiert waren, und die
Leute, die die Filme gemuxxt haben, dann dort einfach den englischen Ton laufen ließen.
In dem Fall sollten aber die englischen Stellen mit Untertiteln versehen sein - meist als
Forced-Sub's.

Wenn Du den englischen Ton komplett aus der mkv haben willst, brauchst Du 'mkvmerge',
welches im 'mkv toolnix' paket enthalten ist - google mal nach mkvmerge.

Dort die mkv laden, bei allen nicht benötigten Sachen (z.B. englischer Ton, Untertitel oder Kapitel etc.) den Haken entfernen und neu muxxen. Das Video an sich wird dann nicht neu gerendert.

mkv an sich ist ja kein Videocodec, sondern nur ein Container, der alles enthält, was man für den Film braucht - Bild, Ton, Untertitel etc.


mkvtoolnix -- Matroska tools for Linux/Unix and Windows


MKV Tonspur entfernen ohne kodieren


PS: mkvmerg/toolnix sind Freeware - kost also nix.

Hallo anbuso,

danke erstmal für den Tip mit mkvtoolnix, das Prog kenne ich sogar, nur dass man es auch dafür verwenden kann, war mir nicht bewusst.
Das mit der Synchronisierung kann fast nicht sein, denn wenn ich alles Englische wegdenke, dann wäre der Film gar recht kurz. Außerdem wechselt die Tonspur ja teils mitten im Satz.
Ich werd mal testhalber die englische Tonspur wegrechnen lassen und dann nochmal reinhören. Über das Ergebnis werde ich hier berichten.

Danke nochmal und Gruß
Waggi

ja mitten im satz ist verständlich, denn meist werden halbe sätze rauszensiert sag ich mal.

hör dir vllt mal an was die an solchen stellen sagen, eventuell nicht jugendfrei?

ansonsten kann ich mir das auch nicht anders vorstellen, ich hab aber sehr wohl erfahrung mit extended sachen gemacht die dann logischerweise englische sätze drin haben.
aber wenn du sagst dass es ein großteil ist... hmm :-/